發表時間：2020/11/24 15:56:17 閱讀次數：
場所和機構名稱 names of public places and institutions
1 專名 specific terms
2 通名 generic terms
3 公共服務信息 public service information
4 安全線Yellow Line 或Red Line
5 油漆未干Wet Paint
6 老弱病殘孕專座Priority Seating 或Courtesy Seat〔其中Seat應視情況7 選用單數或復數形式〕
7 同仁醫院Tongren Hospital
8 希爾頓酒店Hilton Hotel
9 玉佛寺Jade Buddha Temple
10 華聯超市Hualian Supermarket
11 豫園Yuyuan Garden
12 梅園村〔飯店名〕Meiyuancun Restaurant
13 北京Beijing
14 華北 North China
15 吉林省Jilin Province
16 吉林市Jilin Municipality
17 北京南站〔火車站〕Beijing South Railway Station
18 西安交通大學Xi’an Jiaotong University
19 中山陵Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum
20 殘障人士專用Disabled Only
21 殘疾人衛生間 Disabled Only
22 殘疾人衛生間 Accessible Toilet
23 2號看臺Platform 2
24 3號登機口 Gate 3
一般性警示事項Mind…或Watch…或Beware of…
25 當心碰頭Mind Your Head
26 注意腳下、當心踏空、當心臺階Watch Your Step
27 可能導致重大人身傷害、需要突出警示的警告事項CAUTION
28 小心燙傷〔指開水〕CAUTION//Hot Water
29直接關系生命財產安全、需要引起高度注意的警告事項WARNING或DANGER
30 當心觸電 DANGER//High Voltage
31 勸阻性事項Please Do Not …或 Thank You for Noting
32 請勿吸煙Thank You for Not Smoking
33 禁止性譯Not…或 No-ing 或…Not Allowed
34 禁止吸煙、不準吸煙No Smoking
35 直接關系生命財產安全、需要嚴令禁止的事項可…Forbidden或Prohibited
36 嚴禁攜帶〔燃放〕煙花邊竹Fireworks Prohibited
37 小草有生命，君子足留情Keep off Grass
38 非強制性指示提醒事項，為使語氣委婉，使用Please引導
39 請節約用水Please Save Water 或 Please Conserve Water
40 旅客通道，保持暢通Keep Clear
41 直接財產安全、需要強令執行的事項可以使用Must
42 必須戴安全帽Head Protection Must Be Worn 或 All Personnel Must Wear a Hard Hat
43 不準停車，只可上下旅客DROP-OFF & PICK-UP ONLY 或 Drop-Off & Pick-Up Only
